A key accuser at Harvey Weinstein’s rape trial returned to court on Tuesday for a third and final day as Weinstein’s defence lawyers grilled her about friendly, sometimes flirtatious emails she sent the film producer after she says he raped her twice in 2013.