A former hockey player in the Chicago NHL team’s organization has alleged in a lawsuit the team’s former video coach sexually assaulted him during the 2009-10 season and the team responded inadequately to his complaint because it didn’t want a disruption during its Stanley Cup run.