Angry and despairing British politicians accused Prime Minister Boris Johnson on Thursday of whipping up violence and division with his charged language about opponents of Brexit, and the speaker of the House of Commons pleaded for an end to the “toxic” atmosphere.