Bob Corker and Jeff Flake, two southern Republican senators with little to lose politically as they enter their last months in office, strongly criticized Donald Trump’s temperament as president on Tuesday, a remarkable display as the party sought to unite over tax reform.